[Carlo Magno Mendiola Rodriguez]
Los académicos del CELE conocieron nuevos métodos y técnicas para interpretar mensajes bajo un enfoque empresarial
Villahermosa, Tabasco.- Para continuar fortaleciendo los procesos de enseñanza–aprendizaje en lenguas extranjeras, cerca de 20 profesores de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (UJAT) asistieron al curso “Introducción a la Interpretación”, impartido por el profesor investigador de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), Alan Ricardo Arias Castro, quien compartió una diversidad de técnicas que les permitirán interpretar mensajes en inglés de manera precisa.
En palabras del especialista en traducción e interpretación, Alan Ricardo Arias Castro, esta actividad es de mucha importancia para los maestros del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE) de la UJAT, pues hoy en día, hay una sentida demanda del sector empresarial que requiere de intérpretes capacitados en la materia, como es en el caso de ciudades como Tijuana, donde llegan empresas de diversas partes del mundo “y tenemos ese reto, de ahí que estemos trabajando en materia de capacitación con la máxima casa de estudios de los tabasqueños”.
De igual forma, dio a conocer que a lo largo de la capacitación organizada del 16 al 20 de enero, se abordaron temas fundamentales en la materia como: Interpretación en vivo, interpretación simultánea y consecutiva, “esperemos que el conocimiento adquirido sea de provecho para los maestros y no sólo les ayude a estar especializados, sino que también sea de provecho para sus estudiantes”, reflexionó el académico durante la entrevista en las instalaciones del Centro de Cómputo Universitario.
Por su parte, el profesor y Responsable del Área de Vinculación y Certificación del CELE, Miguel Ángel Córdova Magaña, añadió que esta actividad tendrá como beneficio, contar con maestros especializados en el área de la interpretación “es un área relativamente nueva y poco explorada en el estado, pues hay muy pocos personas que hacen interpretación de manera profesional y desde el CELE tenemos la intención, de formar a dichos profesionales para desarrollar con éxito este tipo de trabajos”, comentó.
