(Redacción)

En seis lenguas indígenas en este Día del Amor y la Amistad, un detalle muy original y mexicano

Ciudad de México a 14 de Febrero de 2020.- Dile a tu crush o pareja “te amo” en seis lenguas indígenas en este Día del Amor y la Amistad, un detalle muy original y mexicano:

En Nahuátl, “Ni mitz tlazohtla” significa “te amo” o “te quiero” y “Ni mitz tlazohtla nochi noyollo” quiere decir “Te amo con todo mi corazón”. “Cihuacuacualtzin” quiere decir “mujer hermosa”. “Mitztemoa noyollo” es “te busca mi corazón” o “te extraño”.

En Maya “Te amo” se dice “in yaakumech” y “te quiero”: “In k’aatech”, mientras que “Jach utoech tin wich” significa “Estoy enamorado de ti” y el trabalenguas “Tene’in yaabiltmajech yetel tulákal in puksík al” quiere decir “Te amo con todo mi corazón”.

En Mixteco, “Io kuniuchu” significa “te quiero” y “te amo”, se dice “Kuni jairchun”; mientras que “Kuaan mani” quiere decir “amar” o “querer”, y “Kúu ini de nuu ña, te maa tna ña ni kuu ini nuu de”, significa “Él se enamoró de ella, y ella de él”.

En Otomí, “Te amo” es “hmädi”, y “Ñadi” es pedir a una muchacha para casarse. “Hmäte” es “amor” y “Näbia” significa “estar enamorada” y “rä tsaya ?ne rä humu?i” quiere decir “te amo de corazón”.

En Zapoteco, “Te quiero o “te amo” se dice “nadxieelii” o “xamigua” y“Amor” se dice “guenda ranaxhii”; mientras que “Danee gudie ti bixhidu’ lii” significa “déjame darte un beso”. “Pana’ nu pabià’ nadxieelii”, quiere decir “si supieras cuánto te quiero” y “dxi ne dxi nadxieelii ne hra’ te chua neza lu’ lú”, quiere decir “te amo cada día más y me muero por estar a tu lado”.

En Chinanteco, “Te quiero” se dice “ ’nanaa ‘nO”, y “te amo”: “bii ‘nanaa ‘nO”; mientras que “Amor” se dice “dxein”. (Fuente: El Universal)